И еще позитива - немного цитат про приколы перевода компьютерных игр, собраных по сети.
Под морем...Хокку и системные ошибки
Кто-то, в Японии, переделал бесполезные сообщения об ошибках в Windows на японские хокку.
Затем, их перевели на английский и теперь на русский язык.
-----------------------------------
И так моя личная коллекция:
Начинаем с игры Крестный Отец:
They will respect us! Они будут уважать нас!
И перевод ПРОМТа: Они будут уважать Соедененные Штаты!
Перехватывает эстафету четвертый Квейк.
При попытки выйти из игры меню вещает:
Вы действительно хотите покинуть Землетрясение?
Особенно угарны переведены звания солдат:
PVT - Рядовой
"Давление Обьем и Температура"
CPL - Капрал
"Комбинированный Язык Програмирования"
Пожалуй самая распространенная ошибка ПРОМТа, это перевод слова Kill, то бишь "убить", почему-то постоянно переводят как "вычеркнуть", из-за этого на моем компе Хитман Блад Мани напоминал похождения то ли свихнувшегося писателя, то ли маньяка-школьника "вычеркните всех", "сегодня был вычеркнут"... Ужос просто.
------------------------------------------------
Есть такая игра - "Legacy of Kain: Defiance". Игра хорошая, но вот перевод... к великому моему счастью, там оригинальная озвучка и хороший инглиш, так что я воспринимаю речь на слух.
Субтитры же более чем корявые, но пусть будут примеры.
Первый: главного героя обступают стражники.
Один из таковых восклицает: "Сдавайся, друг, и мы дадим тебе легкую смерть!"
Удивляюсь слову "друг" в таком контексте. Перезагружаю, слушаю звук.
"Surrender, fiend!". А, массаракш... человек то ли недослышал, то ли не знал, и переводил слово friend. А то, что было - это "демон".
Немного дальше. Каин лежит на земле, противник склоняется над ним. Фраза противника: "Видишь? У меня верхняя рука".
Это повергает меня в ступор; вроде руки у него две, скипетр на конечность не похож... Перезагружаю. Слушаю звук.
"You see? I have an upper hand..."
Трижды массаракш! Переводится сие как "я одержал верх". А что сделали в переводе?
---------------------------------
Ghoul - Жноиl.
--------------------------
Перевод starwars: knights of old republic - the sith lords
Весь экипаж потух или находится в медленном затухании.
(затухание - умирает...)
Причем такое ВО ВСЕЙ ИГРЕ!
А в первом которе на родине вуки именили диалоги. Т.е. Реван говорит фрау а вуки, вуки - за ревана. И я должен затем выбрать фразу на ответ.
Так же где-то было - давите на пространство, чтобы...
В оригинале press SРACE for...
----------------------------------------
Недавно в игре Warhammer 40K Dawn of War видел перевод название юнита Warp Spider - Паук Извращенец
А тепе-ерь... (барабанная дробь!) Самая Крутая Штука В Наблюдаемой Вселенной!! Нет, я серьезно. Убедитесь сами!
Хикари ни НААААРЭЭЭЭЭЭ!!!
Печальная история из моего прохождения Диссидии, со счастливым концом...Блиииин! БЛИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИН!! Вы не представляете себе моё облегчение! Нет, не представляете! А сейчас я вам все объясню. Решил проходить Шейд Импульс. Скволлом, ессно. Ну ладно, первый прошел. Второй. Четвертая карта. И черт меня дергает пойти наверх добить лишнего маникина сверху! Там оказался шейд-Сефирот 47го уровня в невъебенных каких-то шмотках +много ко всему. Но это я уже узнал потом... Как и то, что у меня оказалось 46й уровень и половина линейки здоровья (у Скволла) и грядут сильно расшатанные нервы (у меня). Короче ситуация оказалась такая, что эта сволочь объективно сильней меня, причем намного. Ему было достаточно один раз раз подловить меня на брейвери-атаку, чтобы снять мне всю линейку, сделать БРЕЙК, получить стейдж брейвери и тут же жахнуть по ХП и убить меня с одного удара. Причем он одной брейвери-атакой легко снимает 1600 брейвери, а я, дай Бог, с критикалами, - по 600. И от этой его долбанной атаки (кстати, сильно напоминает Цубамэ Гаёши у Ассасина) упрыгать назад или в сторону - дохлый номер, не получится. И да, для получения ДП надо не давать ему подобрать Е-Икс-колокольчики. Ситуацию представили? Угадайте, сколько раз я перезагружался? А вот не угадали. Я и сам сбился со счету на четвертый день... Да, я был настолько уперт, что пытался загасить его четыре дня подряд, с помощью тренировки и чьей-то матери. Да, мои нервы дохли массово в огромных количествах (но PSP я об стенку не швырял, жадность побеждала злобу
). Я разработал стратегию. Идея - не давать ему вообще ударить, а точнее попасть, иначе игру можно считать проигранной сразу. Первым делом надо ловить на блок его первую атаку и ставить криты до брейка, получить таким образом стейдж брейвери, во время восстановления отваги врага собрать появившийся колокольчик, постараться накопить ЭКС-режим. Потом сделать второй брейк тем же методом ловли на блок (вот тут я и запарывался больше всего), снова собрать стейдж брейвери и тут же сделать ЭКС-бёрст. Звучит просто. На самом же деле а) эта сволочь уворачивается, б) эта сволочь, в отличии от меня, имеет право на ошибку, в) и это бесит больше всего - если он попадет, то игра проиграна, надо начинать сначала. г) а он прессингует, д) фиг попадешь, что ХП-атакой, что брейвери-атакой, е) если невовремя поставить блок - то игра опять проиграна... ё) или ошибиться на раздаче в чейзе... ж) комп явно подыгрывал своему!!!!! Я знаю это!!!
Но в итоге... в итоге... Блииин! Это было нечто!! Я уже просто на все забил, на планы, на стратегии, на блоки, на уворачивания - просто пытался УБИТЬ ГАДА - три ЭКС-бёрста за раунд и еще пара обычных попаданий - причем и Скволл тоже был битым - 206 и 203 ХП, и если бы я проиграл и в этот раз, то точно бы зашвырнул PSP в стенку! - но в итоге все-таки удалось поймать его на ЭКС-бёрст!!! Уффф! Напряжение последних дней ушло... Добил второй Шейд Импульс, после этого побочного монстра, финальный босс - Император - был таким дохляком, нет правда. Устал так, как будто кирпичи таскал, особенно глаза болят. А их надо беречь, надо-надо... так что пойду спать. Оясуми!
じゃ ね!
@темы: ссылки, Final Fantasy, Веселое, в процессе..., Видео, Для памяти, Игры, Интересности, Интернет, Мысли вслух, Наблюдения, Новости, Позитив, Развлечения, Разное, Рассказ, Флуд, Фото, Цитаты, Dissidia, PSP-2000
-
-
21.09.2009 в 23:02-
-
21.09.2009 в 23:13