Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Денек был насыщенный, но удачный. Лабы сдал, в библиотеку сходил, экзаменационное задание получил, план выполнен! Сверх плана - померял трение, оно нужно для УИРСА, но на сегодня не было запланировано. Да и впридачу прошел еще одну карту в Palm Heroes! Какой я молодец, а? 
) Сам себя не похвалишь - никто не похвалит ). В рамках программы релаксации, а заодно и подготовки к SRT Z решил просмотреть мувик Вольтрона. И вы не представляете, мне досталась та самая версия, которая полностью переведенная и озвученная профессиональными актерами! На русском, да! О Боже, сколько эмоций! Я как это услышал... Ооо, это нирвана! ) Блин, но как же это все сейчас наивно звучит! Так, что просто убойно. Как я вообще мог такое смотреть в детстве?! Полагаю, что для определенного возраста такие фразы кажутся вполне себе нормальными, но сейчас слушать их спокойно и воспринимать серьезно я просто никак не могу. Это вынос мозга! (все теперь Вольтрон смотреть только на японском или на английском! иначе сдохну от смеха, там же 50+ серий...)
Актеры были истиными профессионалами, если смогли наговорить ЭТО...
じゃ ね!
) Сам себя не похвалишь - никто не похвалит ). В рамках программы релаксации, а заодно и подготовки к SRT Z решил просмотреть мувик Вольтрона. И вы не представляете, мне досталась та самая версия, которая полностью переведенная и озвученная профессиональными актерами! На русском, да! О Боже, сколько эмоций! Я как это услышал... Ооо, это нирвана! ) Блин, но как же это все сейчас наивно звучит! Так, что просто убойно. Как я вообще мог такое смотреть в детстве?! Полагаю, что для определенного возраста такие фразы кажутся вполне себе нормальными, но сейчас слушать их спокойно и воспринимать серьезно я просто никак не могу. Это вынос мозга! (все теперь Вольтрон смотреть только на японском или на английском! иначе сдохну от смеха, там же 50+ серий...)Актеры были истиными профессионалами, если смогли наговорить ЭТО...
じゃ ね!
-
-
19.05.2008 в 22:53*всплакнул*
И ведь я тоже! Я тоже когда-то это смотрел и все казалось таким правильным и замечательным! хD Эх, детство золотое. Вот бы какой-нибудь MC Entertainment выпускал свои релизы с такой озвучкой - цены бы им не было =))
-
-
19.05.2008 в 23:17А пока есть такие любительские рипы, которые греют душу и вызывают ностальгию. Кстати, я бы не был против и более адкватной переозвучки (при условии сохрания старой "в назидание"). Давайте учитывать, что это кроме того еще и тройной перевод, "испорченный телефон": это перевод на русский со специально отупленной американской версии, которая в свою очередь была переведена (возможно, что и с ошибками) с японского. Отсюда все и вытекает. Но все равно - это получилось смешно. Представляю каково это смотреть в компании - укатайка гарантирована!
Несмотря на маразматичный перевод, сами роботы прекрасны! Вот лично мне всегда больше нравился Львиный Вольтрон, чем Машинный
Кстати говоря, нашел на локалке таких же отечественных Трансформеров, которые Первое Поколение. Так там приколов поменьше, но наивность точно такая же.