понедельник, 21 января 2008
Минутка негатива под морем...Чувствую себя промптом-стилусом. Чертов перевод движется не шатко не валко, а в час по чайной ложке, да еще и выдаю я на-гора такие перлы, что самому стыдно. До ухода в сумерчное состояние рассудка, блин. Да, я подозревал, что мой английский упал в качестве за годы, но чтоб настолько... Или я просто влез в область, которую я не знаю, ибо термины, термины и выражения. Попытки подгонять перевод под нормальный русский язык раз за разом проваливались, ибо для этого надо иметь представление о том, о чем говориться в оригинале, а тут присутствует наличие известных проблем. То есть, приблизительно умозрительно, я себе представляю о чем там говориться, но чтобы высказать то же на русском, да еще чтоб было не коряво - ээээ... В итоге отчаялся, забил и перевожу "as is", а там уж будем править коллективным разумом. Хотите пример, так сказать, "проверить свои силы"? Цените:
1) Applicable traffic loading should be determined in accordance with the speification of the particural application. Ы!
2) Sufficient safeguard against failure can be verified by establishing methods of calculation, either by taking into account the effect of the piles and their proportional shearing forces or by generally increasing the shear strenght of the weak load bearing layers. Ё!
Первое перевел как "Нагрузку от траффика следует рассчитывать в соответствии с особенностями каждого конкретного случая.", над вторым пока медитирую, попробую завтра, утро вечера мудренее. И таких фраз там каждая вторая есть. Это была минутка нытья, спасибо за внимание. And shall the Force be with us all...じゃ ね!
@темы:
негатив,
Блоги,
Мысли вслух,
Разное,
Флуд,
Учеба
-
-
22.01.2008 в 13:00Как сказал Арнольдыч: I ll be back!
Пока нет времени все объяснять. Но я уже на новом (хорошо что не долгом) месте. Со связью вроде бы все уладил (хотя есть вопросы, потом обсудим). Как вольюсь - черкану пару строк.
-
-
22.01.2008 в 16:03-
-
24.01.2008 в 08:01Хай! А что он должен был сказать? Вообще, хрен поймешь чем он в последнее время занимается.
-
-
24.01.2008 в 11:04-
-
24.01.2008 в 15:18А, понял.
Кстати, че это ты там переводишь? Как вскрыть пароли доступа к компьютеру Пентагона?
Какая то техническая документация, потому и термины сразу не вяжутся.
-
-
24.01.2008 в 15:41-
-
24.01.2008 в 16:54НУ, значит оно того стоит ,если ты взялся за это дело :-)
Хотел спросить: ты из-за бугра ничего не заказывал по и-нету. В смысле из других стран. Может подскажешь как это все делается, и связано ли это с той вожделенной картой, которую ты так хочешь получить? :-) Тут есть просто пару идей, думаю получится, не получится......
-
-
24.01.2008 в 17:00Партийные задания, от которого нельзя отказаться.
Посмотри эту статью для начала путеводитель по покупкам в онлайне, если еще не читал. Сам пока не пробовал (карты нет!), но скоро попробую
-
-
24.01.2008 в 17:15Прям как в Крестном отце: "они сделали предложение, от которого он не смог отказазться" :-)
Спасибо за линк. Завтра почитаю - у нас тут уже час ночи.
-
-
24.01.2008 в 17:24Ох, я все забываю о временной разнице.