Итак, как и обещал, я собрался с силами и пишу новую порцию японской мудрости с курсов. Сегодня будут правила письма. Зная хотя бы один алфавит
(в моем случае - хирагану) нормально писать по-японски все равно нельзя, ибо есть еще некоторые моменты. Например, это долготы.
Японская мудрость под морем...Долгие гласные.
Долгая あ ("а") обозначается второй "а" после слога на эту гласную:
さあ - саа; まあ - маа; おばあさん - обаасан; おかあさん - окаасан. На письме долгая гласная обозначается чертой над этой гласной, или двоеточием ":" после нее - оба:сан, ока:сан. Лучше всего использовать черту, но поскольку в электронном виде это проблематично, то здесь я буду юзать двоеточие, учтите.
Аналогично с "и", "у" и "э":
おにいさん - они:сан, おいしい - ойси:, おねえさん - онэ:сан.
Однако с "о" уже не все так просто! Долгая "о" обозначается добавлением "у"! И еще есть 9 исключений, в которых долгая "о" обозначается добавлением второй "о", и эти исключения надо знать железно:
Слова-исключения:
おおい - о:и - многочисленный
おおきい - о:ки: - большой
おおさか - о:сака - г.Осака
おおかみ - о:ками - (типа название породы японского волка)
こおり - ко:ри - лёд
とおり - то:ри - улица
とおい - то:и - далекий
ほお - хо: - щека
ほのお - хоно: - пламя
В остальных случаях пишется с добавлением "у":
おとうさん - ото:сан
おとうとさん - ото:тосан
ぞう - дзо:
"Ю" и "ё" удлинняются с помощью того же "у":
ぎゅうにゅう - гю:ню:
きょうしつ - кё:сицу
"Я" удлинняется с помощью "а":
やあ - я:
Долгие согласные.
Удвоение производится с помощью маленькой "цу", поставленной перед удлинняемым слогом. К сожалению написать маленькую "цу" в меня не получается, тут придется менять шрифт у отдельного слога во всем слове... Один раз, для примера:
きつて - киттэ. Обозначается просто повтором буквы.
Слога на "на" и на "ма" удваиваются с помощью добавления перед ними буквы "н":
さんいん - саннин
さんみゃく - саммяку
Слоги "бя", "бю" и "бё" также удваиваются с помощью "н", при этом "н" перед ними читается как "м":
さんびゃく - самбякуЛадно, на сегодня это все.
じゃ ね (Ja ne, отныне пишу так)
@темы:
Блоги,
Для памяти,
Интересности,
Рассказ,
Статьи,
Увлечения,
Учеба