Это называется «решил проверить диск»... С утречка... О да-а... Вылилось это в следующее:
НижеследующееЕсть такая легендарная игра, Sakura Taisen. Легендарная она потому, что все о ней слышали, но никто не видел. Когда-то давно, я видел новость, еще в игровом разделе iXBT, (и кажется, даже запостил сюда) что "Акелла" собирается локализовывать игру у нас. И ведь локализовала! Вот только... Всегда найдется такая ма-аленькая гнилая изюминка в ложке дегтя. Это игра японская. Консольная. Кажись, еще с Сатурна, если память мне не изменяет. «Ага!»,— подумали они, —«Это игра сделана самураями! И для самураев!». «Поэтому»,—подумали они еще раз,—«мы должны передать дух истиного самурая в ней!». И справились с задачей просто изумительно успешно. Потому как, вся эта игра — истиное испытание Настоящих Самураев. Поехали по пунктам.
Думаете, я начну с меню? Нет! Все гораздо серьезнее! Потому что первое испытание, есть испытание духа - это тот факт, что играть в Игру Самураев достоин только хороший кандидат в самураи! Отсев идет сразу же и очень жесткий — игра издана давно, ооччень тихо, так чтобы никто не заметил, мизерным тиражем по запредельным ценам (2 CD-диска за 300 рублей, это как-то... некомильфо по моим понятиям). Вообще, нашел игру я чисто случайно и решил не упускать свой шанс (её нет нигде! ни в "Кее", ни в "Союзе", ни в "Айсберге", ни в "Компьютерном мире", даже на "Юноне" нет! собственно, наткнулся я случайно в "Десятке", на нижней полке, в разделе детских игр, единственная упаковка). И вот, давно разыскиваемая джевела у меня в руках! Но тогда, я еще не знал, что должен стать Самураем... Это было вчера. Как же я был наивен! И вот, с утреца, когда я опрометчиво решил "проверить диск" эта история и началась...
Но тут меня ждало второе испытание! Испытание не духа, но тела! Диск не вытаскивался из долбанной джевелы! Я уже боялся поломать или погнуть его, увеличивая усилия. Проклятая упаковка держала крепко и сдаваться не собиралась. Чертыхаясь, я смог изобрести метод доставания диска посредством ломания зубьев центральной эээ... "держалки" с помощью линейки. Пальцы болят до сих пор.
Но вот настал волнительный момент вставки диска в дисковод! И тут ждало третье испытание, самое страшное, имя ему — СтарФорс!. «Обнаружена попытка нелегального использования, программа прекратит свою работу. Вставьте лицензионный диск.» И так все время. Я вставил лицензионный диск в первый дисковод. Я вставил лицензионный диск во второй дисковод. Больше дисководов у меня не было. И дисков тоже. Ахтунг! Дальше пошла тяжелая борьба со СтарФорсом. В её ходе пострадал мой дисковод (но все удалось восстановить обратно; будьте осторожны с программой StarFuck), мой любимый Alcohol 120% 1.9.2 пал смертью храбрых, на его место вступил Alcohol 120% 1.9.7, которому совместно с коллективным бессознательным человечества, выраженным в Мире Цэ, которое отражается на форумах в Интернете, удалось-таки забороть змеюку! Я уже давно не перезагружал компьютер по 20 раз за день, это как-то... ностальгично
Я долго злобно хохотал, когда противный СтарФорс не пикнув, проглотил смонтированный образ (учитывая, что он выплевывал лицензионный диск...). Ха-Ха-ХА-ХА_ХА!!!!111
Но смех стих едва только игра запустилась. Ибо настало время для Последнего Испытания — изматывающей пытки нервов (продолжительность - до конца игры)! Во время запуска я случайно кликнул мышкой. Игра вылетела. Оказалось, нельзя ничего нажимать до появления надписи "Сакура Тайсен" (на чистом русском, обратите внимание!). Охо-хох... Сохраняться можно только между миссиями. После первого же внутренного ролика игра зависла. От сохранения до ролика - минут 20 диалогов. Кстати, ролики не переозвучены (ура!), как и вся остальная игра (гип-гип ура! настоящие сейю великолепны!), но субтитры в роликах есть только в одном из них - во вступительном... Ладно, ничего, я привык уже смотреть в равках... Если бы их еще можно было смотреть... Выход был найден после ворошения форума - пропускаем ролики, как только они появляются. Блин, я теряю кучу хорошего аниме! Кажется, надо что-то мудрить с кодеками (судя по тому же форуму). Если справлюсь - отпишусь как. Опять же, как сказали на том же форуме - «сколько компов, столько и глюков» ©. До первой битвы я так и не добрался... пока. Слишком много раз вылетало. Ну ничего - завтра можно будет и дальше поиграть.
А что касается испытания на прочность - это перевод. Он... чудестный. В смысле, что случаются чудеса вроде мгновенной смены пола персонажей и все такое. До самого смака я еще не дошел, но могу процитировать с форума: "Визит Кагэкидан!" Интересно перевели наши "умелые" локализаторы фразу: "TeikokuKagekidan, sanjou!" На самом деле его можно перевести следующим образом: "Отряд Цветов Армии Имерии, вперед!". Еще, говорят, что после прохождения игры в меню возникают бонусы, но если не знать, что они там есть, то вы их никогда не увидите! И тому подобное. Вторую часть обещали в мае 2007го, давайте посмотрим на официальный сайт — третий квартал 2008го! Судя по форуму, дело в "случайно обнаруженных новых материалах" и "проблемах с правкой". Круто. После перевода игры, внезапно обнаружить новую папочку с непереведенным текстом... Это уже не самураи. Это уже ниндзя! Жду с нетерпением!
А еще — Ахтунг! Ахтунг! — "Акелла" создает игру по мотивам "Ночного смотрящего" Дивова (!!!). Мне уже страшно. Нет, не из-за "Интригующего сюжета до самого финала держащего игрока в постоянном напряжении". И не из-за "Тщательно созданная атмосфера небольшого российского городка и его пригорода" (хотя в книге была вообще-то деревня). И не из-за фразы на баннере "Здесь только трупы...". Мне страшно за очередную загубленную игроизацией книгу. Блин.
Еще, советую глянуть гораздо более подробный обзор, посвященный самой игре, а не мучениям с диском. Судя по нему - пройти надо. Что я и собираюсь сделать. Возможно, к концу прохождения я стану настоящим Самураем! А сейчас, всем спокойной ночи!
じゃ ね!