Денек был насыщенный, но удачный. Лабы сдал, в библиотеку сходил, экзаменационное задание получил, план выполнен! Сверх плана - померял трение, оно нужно для УИРСА, но на сегодня не было запланировано. Да и впридачу прошел еще одну карту в Palm Heroes! Какой я молодец, а? )
Сам себя не похвалишь - никто не похвалит ). В рамках программы релаксации, а заодно и подготовки к
SRT Z решил просмотреть мувик Вольтрона. И вы не представляете, мне досталась
та самая версия, которая полностью переведенная и озвученная профессиональными актерами! На русском, да! О Боже, сколько эмоций! Я как это услышал... Ооо, это нирвана! ) Блин, но как же это все сейчас наивно звучит! Так, что просто убойно. Как я вообще мог
такое смотреть в детстве?! Полагаю, что для определенного возраста такие фразы кажутся вполне себе нормальными, но сейчас слушать их спокойно и воспринимать серьезно я просто никак не могу. Это вынос мозга!
(все теперь Вольтрон смотреть только на японском или на английском! иначе сдохну от смеха, там же 50+ серий...)Актеры были истиными профессионалами, если смогли наговорить ЭТО...Ну, во-первых, многие приколы останутся "за кадром", а точнее "в кадре", потому, что без видео- и звукового сопровождения, в текстовой форме они не воспринимаются, увы. Все эти многозначительные угуканья и тэ дэ. А еще ведь они стихи перевели! Этого я просто вынести не мог, прода рыдает! Там было два стиха, их можно номинировать на "Янтарный паяльник"! Ну и эти их постоянные комментарии к происходящему - это просто нечто жесткое. Хотя, на японском такие постоянные выкрики воспринимаются нормально, но на русском слышать это я просто не могу! И прущий из их речи пафос - тоже убицца. (После этого я начинаю молиться, чтобы Гиасс никогда не переозвучивали на русский!). В общем, подборка:
- Вы слышите сигнал тревоги? Это значит, что нас атакуют...
- Кто же это?
- Сэр, наши радары засекли их!
- (хором) Это же ОНИ!!
- Все мега-бластеры к бою! (тут у меня началась истерика)
- Мы готовы к операции, а вы? (надо было слышать каким голосом это было сказано!)
- Ладно, собирай робо-зверя, потом тебя расколдуем, может быть...
- Я всегда знал что я велик, но не подозревал насколько...
(Ведьма Хадгар) - Давным-давно и я была доброй, я использовала свое волшебство лишь во благо и была всеми любима, я была прекрасна, но потом Заркон опутал меня путами сладкоречивой лести и превратил вот в это! Теперь один лишь вид красоты переполняет моё сердце черной завистью!
(Принцесса) - Не отчаивайся! Выпусти добрую Хадгар на волю! Я помогу тебе, обещаю!
- Капитан, мы входим в метеоритный пояс! Экипаж встревожен - еще никто не выходил оттуда живым...
- Принцесса, я иду! (Тон, какой тон!!)
- Нет Хадгар, тебе не скрыться от меня! Без принцессы я отсюда не уйду! (О, этот тон!)
- Оой, моя сила?! Я теряю её! (!!!!)
- Вон он!
- Надо его уничтожить! (это про комментарии к происходящему...)
- Ступни и ноги!
- Руки и тело!
- Я же... стану... головой! (плакал в платочек. Детство золотое!)
- Надо их прикончить... Выпускай Армодилла!
(экипаж Вольтрона)- Только не это...
じゃ ね!