Подсмотрено на
сайте Гоблина. Перевод Винни-Пуха на разные языки мира:
И не только Винни-Пуха... пiд морем...Белорусский:
Винни-Пух - Вiня-Пых
Пятачок - Прасючок
Кролика - Трус
Слонопотама - Мамантук
Кристофер Робин - Крыштусь Родзька
Винни-Пух в Польше: Кубусь Пухатек
В Латвии - Виннийс-Пукса
В Венгрии - Мицимоцко
В Дании - Петр Плюс (!!!)
А в Норвегии Оле Брум (почти Орландо Блум!)
А теперь, перевод различных русских терминов на тюркские языки:
Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Русалка - Кызым балык
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик - Мизинес малай
Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза)
Холодильник - Шайтан сундук
Гранатомёт - Шайтан труба
Троллейбус - Шайтан арба
Зебра - Ишак моряк
Мороженое - Колотун Айран
Терминатор - Арматур батыр
Буратино - Саксаул батырじゃ ね!