Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
В общем, трудности еще не преодолены, но в сеть я пока что смог вылезти. Коротко о новостях - да, плохо не иметь сети, от осознания того, что я пропустил 387, 45 и 17 (понятно чего) меня прямо-таки выворачивает. Срочно качаю пока могу. Образцы успешно сняты с машины, сфотканы и будут готовы к выкладыванию как только все утрясется. Зато вчера, пока не было сети, я включил второй A.C.E.. И оказалось, что все это время я ждал на последней миссии. Гениально. Я-то считал, что там еще пилить и пилить, ан нет! Только включил, а тут уже и финальные титры. Однако! В финале услышал спойлер-спойлерсамое неловкое признание в любви. Ага, ГГ Марине-сан . Чтобы сбросить раздражение от навалившихся проблем врубил Саул Калибур 2. Хотя до этого вообще в него не играл, вот начал трениться. Вроде пока получается. Удивляет наличие Хейхати Мисимы и Йошимитсу. Они же вроде из другой оперы? А, кроссовер . Мило-мило. Да, чуть не забыл, я игра пока Таки. Блин, это японка (раз), это ниндзя (два), тем более беглая (три), тем более в красном облегающем я-не-знаю-как-это-трико-можно-назвать-одеждой-оно-же-ничего-не-скрывает с облачками а-ля Акацки - это рулез навеки .
ОМЭДЭТО Rune!Картинка ссылкой, ато большая. В общем, поздравляю с совершеннолетием! Желаю (эх, надо бы придумать чего-нибудь нестандартненькое...) много НР и МР, удачной сдачи грядущих экзаменов, решения всех проблем в семейной и личной жизни, много позитива и новых Гандамов и стаффа по ним. Омэдэто!
Другие мысли под другим морем...Когда начинают косяком идти неприятности, причем не у меня одного, то это уже не просто черная полоса, и даже не всеобщий флэшмоб. Это блять, я уже не знаю что за пиздец такой. Все, весь дальнейший негатив направлю на противников в Саул Калибуре. Но блин, вот чтобы ни с того, ни с сего вдруг прорвало... гррр! А вроде все так неплохо было совсем недавно.
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Практика под морем...Несмотря на огромное количество потраченного времени (пришли к 10, потом до часа ждали когда машина освободится, очередь дэс) пришли мы все-таки не зря! Ибо отвязать образцы двухцветного жаккарда таки удалось! А это значит что флаг получился. Причем качество изображения оказалось на удивление высоким, я не ожидал что так хорошо получится, честно говоря (по сравнению с прошлым разом, который стыдно-то и показывать...). Правда срезать полотно с машины так и не получилось, ибо надо вязать еще и другим, но зато мне удалось снять телефонное видео про это. И конечно, пару фоток. Не знаю насчет секретности этой информации, все-таки машина 69го года выпуска, думаю, что ничего страшного иностранные шпиёны не увидят . Качество кхм... главное что видео. 174х140 в mp4, это конечно экзотичный формат, но не все-таки не совсем, по сравнению с тем же 3gp его можно смотреть на компе.
Ажур, процесс петлеобразования.(500 Кб, Рапидшара) Вообще-то это не мой узор, и вообще это ажур, а не жаккард, но тут можно увидеть сам процесс. Зеонский флаг, процесс петлеобразования.(800 Кб, Рапидшара). Тут даже есть "аудиокомментарий", не удержался и от радости брякнул, потом ужаснулся собственному голосу. Микрофон, конечно, голос сильно искажает (знаю-знаю, про особенности восприятия своего голоса), но телефонный делает это просто офигенно, не узнал себя абсолютно. В общем, не пугайтесь. И всякий шум на заднем плане тоже не надо слушать, а то болтают всякое... В общем, жизнь идет.
Ну и обещанные dear sister программные диски - раз и два, опять же извиняюсь за убогое качество. Телефону дэсу.
Скоро на нихонго Пора бы повторять кандзи... Блин, я так почитал последние записи - ни слова про аниме. Надо исправляться...
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Личная часть, про учебу... под первым морем...Итак, итак. Первый день практики оказался не таким ужастным, как предполагалось (и слава Богу). Собственно все что мы сегодня делали - это набирали пресловутые барабанчики, о которых я когда-то уже писал. Мне, ура-ура, попалась КЛК-3, двухцветный жаккард, помните какой узор я для нее готовил? Правильно, Зеонский герб! Зафтра отвяжем, посмотрим что получится. Вроде должно уже лучше быть. И если цвета нормальные поставят, и если колки не выпадут случайно и рисунок получится нормальным. В общем, момент истины будет зафтра. А вот и сами фотки: вся "экспозиция", общий вид(фоткалось на телефон, качество сами видите...), сам барабанчик. На листке закодирован искомый герб. Все просто. Это программирование как оно есть - нули и единички . Блин, правда барабанчики в смазке, от которой руки жутко потеют и колки скользят, это на фото не передаётся.
Информационная часть... под вторым морем...Переходим к чему-нибудь более информационному. А именно - к ссылкам. Новый гаджет-книгочиталка с интернетом, интересен в первую очередь разворачивающимся 5ти дюймовым экраном. Future is now, однако. К слову там же еще несколько проектов необычных дисплеев. Порядок жизни, часть третья. Собственно новая Голубятня. Первое кресло. Статья про возможность реализации АСГУ (все помнят про "ЛоНГ"?), Автоматической Системы Государственного Управления. Точнее, конечно, оно по-другому называется, но суть та же. Интересная идея, блин! Немного отвлекусь на Гандамы. Новость с Гуноты. Выделю понравившеюся фразу: "It's noted many female fans were present though there were a mix of men and women, young and old.". Это так, к давнишнему разговору про тругендерность и вообще.
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
В общем, оно началось. Практика, в смысле. С сегодняшнего дня и еще две недели. Потом - учиться, учиться и еще раз учиться. А пока... Ну, во-первых тяжело входить обратно в режим. Ну, за две недели, думаю, справлюсь. Сегодня была техника безопасности и вообще собрание по вопросам. Пришло, понятно только половина группы :3. Остальная половина, видимо, сдает сессию. Хотя это кто как. Судя по сказанному преподом, в этот раз будет поинтересней, чем в прошлый ибо будем не мыть машины (sic!), но на них вязать. Я не оставляю попыток связать Зеонский герб (ага, и вся аудитория интесовалась, что же это за корявый якорь... убыв бы... невежды...) - дайте только добраться до КЛК-3! Патрон узора готов, в этот раз он больше и не 36х37 а 48х25(х2 по горизонтали зеркально), так что детализация повыше, потому как в прошлый раз получилось не очень, ибо сам герб был мелкий, а его надо бы поболее делать. Как отвяжем, скину фотку, благо камера на телефоне теперь есть, да и в конце концов, можно будет утащить образец домой и там препарировать нормальным фотоаппаратом. На ажур буду делать изображение шарингана. А вот что бы нарисовать на трехцветный жаккард?? Хмм... Ничего умнее простого триколора в голову не приходит. А что, какие цвета не поставь, будет чей-нибудь флаг... Точно! Знак радиоактивной опасности! Желтое на черном с каким-нибудь серым кантом.
А чтобы совсем уж не уходить в личную учебу - парочка ссылок. Скоро выйдет патч 1.10 к Ц-н-Ц 3. А я почти не следил. Дык и не играл же. Список изменений по ссылке. И соответственно, подборочка обоев по мотивам грядущего "Гнева Кейна". Недавно пошел слух, о возможном падении цены на х\в 360 премиум к осени, к выходу ГТА 4. Интересный слух. Еще пошел слух, о якобы повышении стипендии до 1900 рублей в честь выборов президента. Не знаю, не знаю. Слухи - вещь такая. Ненадежная. За психологические тесты - гораздо более надежная вещь. Вот один - тест на память. Два гига, это много или мало? Десятка самых-самых безумных лекарст за всю историю. Как вам сиропчик с морфием, для детей? А героин от кашля? (нет, правда, им насморк лечили...) А лечение ртутью? Короче жесть. (а еще там есть супер-средство для увеличения потенции и даже размеров одного мужского органа, причем сразу... оой ёё...)(Пилот, глянь как лечили депрессию! И мигрень! И особенно, пункт 1, лучший способ лечения женской раздражительности.)))) И еще, для развлечения гляньте на очередную выходку сумашедших японцев: рисование рисом на полях, очевидно вдохновленное кругами от инопланетян.
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Поскольку главная сегодняшняя тема - это все равно "Аниматрикс", то значит все внимание будет направлено на него. Самому интересно узнать что там было и чем все кончилось. Так что будем читать вечером отчеты. А пока вот - ссылки на статьи, ибо подборочка выходит интересненькая. Что там на завтра? - Кафедра Ваннаха. Затрудняюсь сказать про что это. Порядок жизни, часть 2. Голубятня, продолжение прошлой. Виизвращения. Занятный материал про то, что можно делать с джойпадами Вии. Четвертый вариант. Выпуск новостей из села Щепетневки, на сей раз про пиратские диски. А вот дальше будут три крайне любопытные статьи. Уровня "Маятника внимания", я бы сказал. Искус математической истории. Я фигею, дорогая редакция. Нет, в хорошем смысле. И любой, кто читал "Основание" Азимова (а я его как раз перечитываю) меня поймет уже прочитав название. Да, речь идет о математически обоснованном расчете истории. О том, в каком состоянии эта область на сегодняшний день. И ведь эта психоистория уже существует! Я поражен. Каменный век кончился не из-за дефицита булыжников. Помните статью "Гужевой транспорт - светлое будущее человечества", где писали про ужасы, которые нас ждут после того как кончится нефть? Это - полемизирующая с прошлой статья. Но самое главное, из-за чего статья поразила меня примерно так же как и прошлая - в последних строчках. И тут даже уже не Азимов. Это, господа чистый G-00. Вот ведь удивительно, что вещи, которые раньше описывались фантастами (и сейчас описываются тоже, причем в разных местах и независимо друг от друга... тут поневоле задумаешься об инфосфере) сегодня уже есть на страницах вполне серьезных изданий. Обсуждаются и планируются. А ведь Универсального Столетия не так долго ждать осталось - насколько я помню, по официальной информации оно начинается где-то в районе 2040х годов (если память меня не подводит). Можем и дожить! じゃ ね!
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Итак, 16й эпизод, пусть даже я и пропустил предыдущие эпизоды (это я наверстаю). Далее все под морем...
Как ни странно, это был болтологичный проходной эпизод, более уместный в Наруте. Половину серии заняло повторение пройденного, на сей раз с комментариями, объясняющими замыслы Веды и моменты где эти замыслы были нарушены (помощь в спасении падающей колонии, раскрытие Надалэ, уничтожение центра суперсолдат и т.д.). А в первой половине показали спасение Майстеров силами Тронов и то как они от этого офигели. Собственно, это все описание серии. Говорю же, болтология. Интересно будет послушать что они там сказали на самом деле, но это когда выйдет перевод. Как обычно. Что ж, в следующей серии обещали встречу Команды Троицы и Майстеров. Бум ждать.
Я абсолютно уверен, что Сома сказала фразу "Коно пресшурэ". Аа, ньютайпы и их психическое давление!
Злой Харо с красными глазами!
Аа, евангелионские энерго-крылья! Ну, то есть не крылья, да, но очень похоже. Блин, накрыла пол-пустыни, Вирту такое и не снилось. Апокалиптическое зрелище, однако...
Точно, как и предполагалось, Тиерия ничего не знал про этих трех и обиделся!
А Саджи не выспался потому что всю ночь смотрел репортажи про СВ. Зато Луиза бодра и весела, в отличии от 14й серии.
ЕВА! ЕВА! Сходство с Евой просто потрясающее - Алехандро в роли Гендо Икари комната переговоров в виде эдакого Колизея и лидеры СВ, спрятанные правда не за табличками с надписями 1, 2, 3 и т.д., а более креативно - за картинами. Скиии!
Да, психофреймы. Они же местные фаннели, правда почему-то не стреляющие, а рубящие, но так даже жестче.
Да, похоже что Алехандро переходит на сторону Тронов.
А вы заметили, что все Тройняшки имеют хотя бы одну веснушку? И что родственниками их мягко сказать, не назвать. Разве что от разных матерей или отцов, но маловероятно. Скорее всего, это оперативные псевдонимы. А при чем тогда "комплекс сестры"? Ну, он же не обязательно проецируется на родных сестер. Вон, у Патрика явный "комплекс тайсы" Похоже главный бабник сериала Жалко, что не блондин и без маски - это смелый шаг в сторону от канонов. Но его женщины его тоже бьют, это канонично, плюс он себе выбирает тех еще бойцыц. Хех. Тайса = Хаман? Жалко на доспехах не летала... пока что. А Скирокко тогда кто? В общем, трушное цитирование, трушное.
Да, и странно, что на новом корабле (который Команды Троицы) не показали ни одного члена экипажа. У меня есть сильное подозрение, что эти трое летают там сами, в промежутках оставляя управление злым Харо. Да и сам кораблик тоже не особо большой и не особо, судя по всему приспособлен для жизни. Хмм...
А еще, заметили, что когда Троица представлялась, они сначала назвали свои Троны по номерам на японском ("сан", "ни", "ити"), а потом только на немецком ("драй", "цвай", "айн"). Хех, это чтобы все поняли? じゃ ね!
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
В отдельный пост вынесу поздравления. Пусть и припоздалые. Вы все в курсе кто вчера родился? Под морем...Конечно, много кто, но из этой массы людей меня интересует два. Во-первых, Владимир Семенович Высоцкий, один из моих любимейших поэтов и бардов. Отлично про это написал Гоблин, отсылаю вас к его посту. И во-вторых, тоже выдающаяся во всех смыслах личность - Четвертый Хокаге, папа Наруто, Намиказе Минато-сан. Омэдэто! じゃ ね!
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Дружно ждем 16й серии ДвухОчков (ааа, я хочу видеть новые Троны!!! и как они всех загасят!), я только что вспомнил про Наруту, вышла 386я глава, и даже уже есть сканлейты, с ними более понятнее чем с переводом и равками, но я уже и так начитался спойлеров и перевода тоже. В целом, по этому поводу отпишусь потом. Еще скачалась 44я глав... тьфу серия Шиппудена, тоже на потом. Гандамы, судя по статистике прошлых дней, будут появляться где-то к трем часам дня, а у меня есть еще две последние на диске серии ХнГ, их тоже за сегодня добью и попробую описать свои впечатления (будет пост на завтра). А сейчас, а сейчас... а сейчас я пойду добивать мой несчастный перевод, осталось полторы страницы, успею ли я до трех? Хотя нет, даже не до трех, все равно там еще часа четыре-пять качаться, так что время есть. Как выйдет серия - кричите, я услышу . В общем, флуд с утреца (пора бы уже, черт возьми, начинать вставать раньше десяти часов, каникулы уже кончаются, блин, потом же буду как маринованный...). В общем, до связи.
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
В общем, момент истины таки настал. Первая пачка трудностей успешно преодолена. Карта - есть, счет - открыт, деньги - поступили. Заказ - заказал, аккаунт - зарегил. Теперь надо ждать до 28го, когда заказ начнет обрабатываться. А там посмотрим какие приколы возникнут. Короче, "на месте разберемся, кто куды и что к чему" (С.) Леонид Филатов, "Сказ о Федоте-стрельце". Да, на всякий случай сообщу, что Кириос пока не заказал - всегда успею, тут есть куда более редкие модели и их надо срочно хватать, пока есть возможность. Не очень уверен в стоимости доставки, так что на всякий случай заказал на половину доступных средств. А там видно будет. Еще к слову, приятная ошибка - у меня оказалось больше денег в йенах, чем я прикидывал - спасибо сервису конвертирования валют. Ну, в общем мой ход сделан, жду реакции Хоббилинка. Вопрос к знающим товарищам - какого хрена мне включили в "Сбербанке" "Мобильный банк", если я не оформлял заяву на его подключение?! И как от этой фишки отказаться? じゃ ね!
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Продолжаются попытки зарегится на Gundam Tactics Online. Описание под морем...Вчера, методом тыка была обнаружена форма регистрации. Причем регистрация сделана не как у людей, а по-японски. Сперва надо прочитать два очевидно каких-то соглашения и подтвердить, что вы с ними согласны. Конечно, я прочитал, понял, осознал и согласился... ага. Короче подмахнул, не глядя. Потом вылезла форма ввода メールアドレス(если вы помните катакану, то легко сможете это прочитать, на самом деле это звучит очень трогательно - "мэ-ру:-а-до-рэ-су", "мэру адоресу" - "mail adress", проще говоря e-mail). Указал свой яндексовский. Мне выдают 指定されたメールアドレスにメールを送信しました。, что означает (как я узнал после лазанья в словаре) что на мой ящик направлено письмецо (видимо с паролем). Я жду час. Нет письма. Думаю, ну че ждать, попробую-ка я второй адрес ввести. И зарегил рамблеровский ящик. Опять не идет гора к Магомету. Забоявшись как бы спам-фильтры не сожрали драгоценный пароль, я попытался как-то изменить им настройки - и с рамблером получилось. В итоге сегодня с утречка письмо я таки получил. Что характерно, на яндекс не пришло до сих пор... Все-таки спам-фильтры. Итак, я жму на ссылку в письме и... обламываюсь: URLは正しくありません кандзи я не очень понял, но хираганой там написано слово "аримасэн" - "не существует". Не очень-то врубившись в чем прикол я вчитываюсь в письмо внимательнее, и вижу, что часть адреса в ссылку тупо не попала. Копи-паст в адресную строку - и вуаля! Я получаю страницу регистрации, где, собственно, идут опции: 1) 希望ユーザID (半角英数6~8) 2) 氏名 姓(漢字 3) 名(漢字 4) 姓(全角カナ 5) 名(全角カナ 6) 性別 男 \ 女 7) 郵便番号 - (半角数字 8) 住所 9) 電話番号 - - 10) 生年月日 (форма ввода годов, даже не зная кандзи "нэн", "гэцу", "нити" \ "год", "месяц", "день" можно понять, что просят ввести день рождения) 11) メールマガジン受信可否 : 受け取る \ 受け取らない
Так, если с 1 все понятно - юзернэйм дэсу - то серия 2-5 вызывает определенные затруднения. Ибо меня тут просят ввести имя\фамилию сначала в кандзи, а потом произношением. Мдя. 6 - это у нас выбор пола, у мну понятно, 男 мужской (второй, соответственно, женский). А 7, 8, 9 это вообще подстава, просят ввести почтовый индекс, адрес и телефон соответственно. Причем формат индекса почему-то два поля для ввода через дефис, а 11 - это как вы (то есть я) будете подтверждать заказ - по телефону или еще как (насколько я понял...). Все. "Штирлиц шел по корридорам гестапо и не мог понять почему все на него пялятся. То ли из-за красной звезды на шапке-ушанке, то ли из-за автомата ППШ, то ли из-за волочащихся за ним парашюта...". Конспирация провалилась, за бугор игру не высылают, бесплатно скачать тоже не получится. Единственный вариант - срочно заводить японского знакомого и регистрировать его... Ксоо! У кого-нибудь есть предложения? じゃ ね!
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Ааааа!!1111....With partially grouted stone columns a compacted gravel cap is placed above a stiff (grouted) piled element and the reinforcement is placed on the working plane over the relatively yielding gravel caps. ..........
Отдельно выделю две статьи: PS3 и Xbox 360: белые начинают и пока что выигрывают. Где подробно и профессионально разъяснено текущее положение дел у главных консолей текущего поколения, все проблемы Сони и почему так получилось, все преимущества Майкрософт и все их недостатки также. И Путеводитель по покупкам в онлайне, обобщающий статьи подобного рода и очень полезный для новичков (вроде меня). Бум разбираться и втыкать чего к чему. Обе статьи с Gameland Online.
Да, еще. Мой перевод - моя головная боль, идет с отставанием от графика. Раньше я планировал переводить в день по страничке и это минимальная скорость, но на деле все оказалось гораздо медленнее, так что мне нужно наверстывать, иначе несдача к дедлайну (несмотря на всю кривизну текста, я уже настолько разочаровался в своих знаниях английского, что просто гоню as is тем более, что половину не понимаю, черт такого не было сто лет уже!). Не перевод, а одно сплошное расстройство. Так что не удаются каникулы. Одно хорошо - возможно сегодня удастся заполучить готовую Visa Classic, а если не сегодня, то завтра - уж точно. Я уже облизываюсь на hlj и перевожу рубли в йены, на два-три HG мне хватит, плюс доставка смотря сколько будет. И - ээх! - наконец-то пополню коллекцию, а то полтора гараж-кита это как-то неприлично. )) Жду вечера с нетерпением, давно уже такого чувства не бывало. じゃ ね!
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Смех продлевает жизнь. Хотите прикольчик из серии "отжиги спортивных комментаторов"? Рамазан Рабанов жгет напалмом! ЮТуб. Даже если вы ничего не понимаете в вольной борьбе, не страшно - речь идет совсем не об этом . За ссылку спасибо сайту Гоблина. じゃ ね!
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Есть шанс, что вы это еще не видели. Прежде всего, новая игра по Гандамам 1) на ПК (!), 2) стратегия (!!), 3) онлайновая (!!!). Скриншоты и ссылки под морем.
Естественно, что на родном японцам языке...Собственно, главная страничка.Системные требования. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Таинственный RX-75. Надпись есть, самого его нет. 16 17 18 Вид из кокпита! 19 Не смотрите на эти елки... Смотрите на модельку... Только закройте глаза на глюки с текстурами модели. Наверное это песчаная буря... в лесу, да. Или все-таки глюки с текстурами. 20 Заку получился более приличным. И без досадных глюков с текстурами. 21 Еще раз вид из кокпита. 22 Ладно, к графике нам, олд-геймерам не привыкать. А вообще, ничего так графика, в принципе... 23 Хмм, будут зональные повреждения? Этому Заку оторвет руку и он будет сражаться дальше? Хотелось бы. 24 Карточная система бонусов? 25 Опять карты... 26 27 Интересно, что даст эта карта? 28 29 Боюсь этому ГМу карты уже не помогут... 30 "Зиг Зеон" повышает скорость восстановления МР? Хех 31 А вот этот взрыв выглядит очень ничего! 32 33 Ирокез в Зеоне? Похоже создатели игры употребляют расширяющие сознание средства... Нет, в принципе, почему бы и нет... 34 35 Этот товарищ из нижнего угла напоминает одновремнно и постаревшего Чара, и Гато, и Гирена Заби (отдаленно и в меньшей степени). Так хто же это? 36 Интерфейс командующего? 37 Выбор матча. 38 снова интерфейс... 39 Ага, экран виктории. 40 Скрин настроек. 41 Подсчет результатов.
Выйдет радость 24го января, причем с 24е по 31е игра будет бесплатной (судя по рекламе на страничке). Потом месячная подписка обойдется вам в штуку йен, а трех-месячная - в три штуки йен. Самое интресное, что поддерживаемая система оплаты - ВебМани, а эта система нам доступна, в смысле и в России работает. Плюс извечная Виза Классик. Молимся, чтобы перевели на инглиш? Или, в принципе и так все понятно...
В общем, что привело это понятно . Ну а какие есть "впечатления, очучения", а также мысли и предложения по поводу контента этого дайря? Высказывай в любое время! Не прощаясь.
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Минутка негатива под морем...Чувствую себя промптом-стилусом. Чертов перевод движется не шатко не валко, а в час по чайной ложке, да еще и выдаю я на-гора такие перлы, что самому стыдно. До ухода в сумерчное состояние рассудка, блин. Да, я подозревал, что мой английский упал в качестве за годы, но чтоб настолько... Или я просто влез в область, которую я не знаю, ибо термины, термины и выражения. Попытки подгонять перевод под нормальный русский язык раз за разом проваливались, ибо для этого надо иметь представление о том, о чем говориться в оригинале, а тут присутствует наличие известных проблем. То есть, приблизительно умозрительно, я себе представляю о чем там говориться, но чтобы высказать то же на русском, да еще чтоб было не коряво - ээээ... В итоге отчаялся, забил и перевожу "as is", а там уж будем править коллективным разумом. Хотите пример, так сказать, "проверить свои силы"? Цените: 1) Applicable traffic loading should be determined in accordance with the speification of the particural application. Ы! 2) Sufficient safeguard against failure can be verified by establishing methods of calculation, either by taking into account the effect of the piles and their proportional shearing forces or by generally increasing the shear strenght of the weak load bearing layers. Ё! Первое перевел как "Нагрузку от траффика следует рассчитывать в соответствии с особенностями каждого конкретного случая.", над вторым пока медитирую, попробую завтра, утро вечера мудренее. И таких фраз там каждая вторая есть. Это была минутка нытья, спасибо за внимание. And shall the Force be with us all... じゃ ね!